Lato to idealny moment, żeby zwolnić tempo, odpocząć i sięgnąć po książkę w języku francuskim. Czytanie po francusku nie musi jednak oznaczać żmudnego tłumaczenia każdego zdania. Wręcz przeciwnie, dobrze dobrana książka może być przyjemnym sposobem na rozwijanie słownictwa, utrwalanie gramatyki i oswajanie się z językiem.
Jeśli uczysz się francuskiego, wakacyjna lektura może być świetnym uzupełnieniem kursu. Najważniejsze jest tylko to, aby wybrać książkę odpowiednią do swojego poziomu i zainteresowań.
Dlaczego warto czytać po francusku?
Książka pozwala na kontakt z francuską kulturą, poczuciem humoru, stylem życia i sposobem myślenia.
Nie musisz rozumieć każdego słowa. Często wystarczy zrozumieć sens całego fragmentu i pozwolić, aby znaczenie nowych słów wynikało z kontekstu.
Od czego zacząć? Wybierz książkę odpowiednią do swojego poziomu
Dla osoby uczącej się języka francuskiego dobrym wyborem może być krótka, współczesna powieść, zbiór opowiadań albo książka dla młodszych czytelników.
A1–A2 – zacznij od prostszych tekstów
Na początku nauki warto wybierać krótkie historie, książki dla dzieci, czy komiksy dostosowane do poziomu językowego.
Można zacząć od Le Petit Prince (Mały Książę) Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. To krótka książka, której historia jest znana wielu osobom, dzięki czemu łatwiej domyślić się znaczenia nieznanych słów. Język jest stosunkowo przystępny, a sama lektura pozwala poznać wiele podstawowych konstrukcji i słownictwa.
Ciekawą propozycją jest również Le Petit Nicolas (Mikołajek) René Goscinny’ego. Opowieści o Nicolasie są pełne codziennego języka, dialogów i humoru, dzięki czemu można nauczyć się zwrotów, które przydadzą się także w rozmowie.
Na tym poziomie świetnie sprawdzą się także komiksy, np. Astérix et Obélix (Asterix i Obelix). Obrazki pomagają zrozumieć sytuację, a krótkie dialogi nie przytłaczają ilością tekstu.
B1–B2 – sięgnij po powieść
Dobrym wyborem może być L’Étranger (Obcy) Alberta Camusa. To stosunkowo krótka powieść, a styl Camusa jest dość oszczędny i bezpośredni. Dzięki temu książka może być znacznie bardziej przystępna niż wiele innych klasycznych dzieł francuskiej literatury.
Jeżeli wolisz współczesną literaturę, warto zainteresować się twórczością Guillaume’a Musso lub Mélissy da Costy. Ich książki są popularne wśród współczesnych czytelników francuskojęzycznych i mogą być ciekawą alternatywą dla klasycznych lektur.
Miłośnicy krótszych form mogą natomiast sięgnąć po opowiadania. To świetna opcja, jeśli trudno Ci znaleźć czas na czytanie całej powieści. Jedno opowiadanie możesz przeczytać nawet w ciągu kilkunastu czy kilkudziesięciu minut.
C1 i wyżej – zanurz się we francuskiej literaturze
Jeśli masz już zaawansowany poziom francuskiego, możesz pozwolić sobie na bardziej wymagające lektury.
L’Élégance du hérisson (Elegancja jeża) Muriel Barbery to propozycja dla osób, które chcą zmierzyć się z bogatszym słownictwem, bardziej złożonymi konstrukcjami i tematami filozoficznymi.
Możesz również sięgnąć po klasykę: Germinal Émile’a Zoli, Madame Bovary (Pani Bovary) Gustave’a Flauberta czy Les Misérables (Nędznicy) Victora Hugo. Trzeba jednak pamiętać, że starsze dzieła literackie mogą być znacznie trudniejsze językowo.
Nie tłumacz każdego słowa!
To jedna z najważniejszych zasad podczas czytania w języku obcym.
Jeżeli zatrzymujesz się przy każdym nieznanym słowie, czytanie szybko zamienia się w ćwiczenie ze słownikiem. Zamiast tego spróbuj najpierw zgadnąć znaczenie z kontekstu.
Oczywiście warto sprawdzać słowa, które:
- często się powtarzają,
- są niezbędne do zrozumienia historii,
- szczególnie Cię interesują,
- możesz wykorzystać w codziennej komunikacji.
Jak uczyć się francuskiego podczas czytania?
1. Zaznaczaj ciekawe wyrażenia
Wybieraj przede wszystkim całe wyrażenia, takie jak:
avoir envie de, se rendre compte de, avoir du mal à, être en train de itp.
2. Prowadź własny mini-słowniczek
Możesz stworzyć listę 5–10 nowych słów po każdym rozdziale. Najlepiej zapisywać je razem z przykładowym zdaniem z książki lub własnym zdaniem.
3. Czytaj na głos
To świetne ćwiczenie wymowy i intonacji. Dzięki temu łączysz naukę słownictwa z praktyką mówienia.
4. Po każdym rozdziale opowiedz, co się wydarzyło
Spróbuj w kilku zdaniach podsumować przeczytany fragment po francusku. W ten sposób ćwiczysz jednocześnie czytanie, mówienie i aktywne używanie nowego słownictwa.
5. Połącz książkę z filmem
Jeżeli istnieje ekranizacja książki, możesz najpierw przeczytać fragment, a później obejrzeć odpowiadającą mu scenę. To bardzo dobry sposób na utrwalenie słownictwa i sprawdzenie, ile rozumiesz ze słuchu.
Książka na wakacje nie musi być trudna
Najważniejsze, żeby czytanie sprawiało Ci przyjemność. Jeżeli książka jest tak trudna, że jedno zdanie zajmuje Ci pięć minut, prawdopodobnie warto wybrać coś prostszego.
Wakacje nie muszą oznaczać przerwy od francuskiego. Kilkanaście stron dziennie, czytanych przy kawie, na plaży czy podczas podróży, może stać się przyjemnym elementem codziennego kontaktu z językiem.
